[asan] Remove "COLLISION" workaround for datarace in asan

"nested bug in the same thread" is not expected in case like this and was caused
by https://github.com/google/sanitizers/issues/858

llvm-svn: 313844