[X86][SSE] Add further test cases showing failure to compute sign bits through PACKSS

Suggested in D37680

Note: had to drop AVX512VL tests as there is an infinite loop in the new tests that needs further investigation (not relevant to D37680).
llvm-svn: 312910