[InstCombine] add tests to document bitcast + bitwise-logic behavior; NFC

The solution for PR26702 ( https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=26702 )
added a canonicalization rule, but the minimal regression tests don't 
demonstrate how that rule interacts with other folds.

llvm-svn: 303750