Make Type::GetByteSize optional (NFC)

This is a continuation of my quest to make the size 0 a supported value.

This reapplies r352394 with additional PDB parser fixes prepared by
Pavel Labath!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57273

llvm-svn: 352521