[lldb-instr] Add constructor and move test into lit/tools

The test had an implicit constructor for the Foo struct. Also, as the
instrumentation doesn't have to be reproducer specific, I moved the
tests into the lit/tools directory.

llvm-svn: 354294