Finish refactoring the tool selection logic.

The general pattern now is that Foobar::constructTool only creates tools
defined in the tools::foobar namespace and then delegates to the parent.

The remaining duplicated code is now in the tools themselves.

llvm-svn: 177368