[SCEV] Simplify tracking ExitNotTakenInfo instances; NFC

This change simplifies a data structure optimization in the
`BackedgeTakenInfo` class for loops with exactly one computable exit.

I've sanity checked that this does not regress compile time performance,
using sqlite3's amalgamated build.

llvm-svn: 282365