tsan: check if PWD env var is absent

On some programs I see:
failed to open suppressions file '<null>/testing/tsan/v2/tsan.supp'

llvm-svn: 169230