gn build: Sort cxx_sources in libcxx build file

Since these are in a custom list, `gn format` doesn't automatically sort
them.

Now their order matches the CMake build.

No additions or deletions, this just sorts the files that are there.

llvm-svn: 365277