clang-format: NFC. Move testing of selective formatting to a separate file.

This is a first step for splitting the huge FormatTest.cpp into separate
files to make it easier to find specific tests.

llvm-svn: 239730