Fix send and receive of ACK byte in test infrastructure for Python 3.5

Python 3.5 is pickier about the distinction between chars and bytes (and strings and bytearrays) than Python 2.7.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19510

llvm-svn: 267562