fix notes so that they are always filtered with the same logic

as the last non-note diagnostic that preceeded them.  This ensures
that diagnostics in main files which have notes with locations in 
system headers get all the bits and pieces emitted or not in a 
unit.  This fixes PR3215.

llvm-svn: 64746