NFC: simplify code in BuildInstanceMessage.

Instead of searching the global pool multiple times: in
LookupFactoryMethodInGlobalPool, LookupInstanceMethodInGlobalPool,
CollectMultipleMethodsInGlobalPool, and AreMultipleMethodsInGlobalPool,
we now collect the method candidates in CollectMultipleMethodsInGlobalPool
only, and other functions will use the collected method set.

This commit adds parameter "Methods" to AreMultipleMethodsInGlobalPool,
and SelectBestMethod. It also changes the implementation of
CollectMultipleMethodsInGlobalPool to collect the desired kind first, if none is
found, to collect the other kind. This avoids the need to call both
LookupFactoryMethodInGlobalPool and LookupInstanceMethodInGlobalPool.

llvm-svn: 265711