[Docs] Update documentation build instructions.

Given that we use Ninja as the build system in the instructions below,
we might as well use it to build the documentation as well.

llvm-svn: 365083