[Sema] Don't assume CallExpr::getDirectCallee will succeed

We tried to provide a very nice diagnostic when diagnosing an assignment
to a const int & produced by a function call.  However, we cannot always
determine what function was called.

This fixes PR24568.

llvm-svn: 246014