lit: support long paths on Windows

Use ctypes to call into SHFileOperationW with the extended NT path to allow us
to remove paths which exceed 261 characters on Windows. This functionality is
exercised by swift's test suite.

llvm-svn: 357778