AMDGPU/GlobalISel: Fix tests in release build

Irritatingly the failure output is different in release vs. debug
because of the legality check is removed without asserts, so a register
ends up constrained only in release builds.