Make CIndex and c-index-test a little bit more robust. The only

substantive change is that clang_getCursorSource() now returns the
file in which a macro was instantiated when the cursor points into a
macro instantiation, rather than crashing.

llvm-svn: 84275