Re-land [dsymutil] Upstream update feature

This commit attempts to re-land the r324480 which was reverted in
r324493 because it broke the Windows bots. For now I disabled the two
update tests on Windows until I'm able to debug this.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D42880

llvm-svn: 324592