[trivial] fix MLIRContext::registerDiagnosticHandler documentation

The documentation for MLIRContext::registerDiagnosticHandler describing the
arguments of the diagnostic handler is inconsistent with the code.  It also
mentions LLVM context rather than MLIR context, likely a typo.  Fix both
issues.

PiperOrigin-RevId: 219120954