[lldb/DWARF] Remove a workaround from DebugNamesDWARFIndex

This was needed when asking a compile unit for its dwo component
triggered a infinite recursion if the dwo unit has not been already
parsed.

This has since been fixed.