[PM] Teach LoopDeletion to correctly update the LPM when loops are

deleted.

I've expanded its test coverage a bit including adding one test that
will crash clearly without this change.

llvm-svn: 292332