Move ElaboratingDIEIterator into implementation file.

This is not used outside of the private implementation of the class,
so hiding in the implementation file is a nice way of simplifying
the external interface.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59164

llvm-svn: 355973