Optimize SelectionDAG's topological sort to use one pass instead

of two, and to not need a scratch std::vector. Also, use the
SelectionDAG's topological sort in LegalizeDAG instead of having
a separate implementation.

llvm-svn: 55389