[asan] in asan tests, check all return values of pthread_create/pthread_join....

[asan] in asan tests, check all return values of pthread_create/pthread_join. Also add the ASAN_AVOID_EXPENSIVE_TESTS macro to guard the test that creates too many threads

llvm-svn: 169118