[Sema] Fix-up a -Wfloat-conversion diagnostic

We were warning on valid ObjC property reference exprs, and passing
in the wrong arguments to DiagnoseFloatingImpCast (leading to a badly
worded diagnostic).

rdar://47644670

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D58145

llvm-svn: 354074