[test] Fix 'argument must be str, not bytes' for Python 3.

Use `sys.stdout.buffer` instead of `sys.stdout` in lldbpexpect.py.

llvm-svn: 370545