[codeview] Fix 32-bit x86 variable locations in realigned stack frames

Add the .cv_fpo_stackalign directive so that we can define $T0, or the
VFRAME virtual register, with it. This was overlooked in the initial
implementation because unlike MSVC, we push CSRs before allocating stack
space, so this value is only needed to describe local variable
locations. Variables that the compiler now addresses via ESP are instead
described as being stored at offsets from VFRAME, which for us is ESP
after alignment in the prologue.

This adds tests that show that we use the VFRAME register properly in
our S_DEFRANGE records, and that we emit the correct FPO data to define
it.

Fixes PR38857

llvm-svn: 343603