[AArch64][GlobalISel] Implement selection for G_UNMERGE of vectors to vectors.

This re-uses the previous support for extract vector elt to extract the
subvectors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59390

llvm-svn: 356213