[modules] Further simplification and speedup of redeclaration chain loading.

Instead of eagerly deserializing a list of DeclIDs when we load a module file
and doing a binary search to find the redeclarations of a decl, store a list of
redeclarations of each chain before the first declaration and load it directly.

llvm-svn: 245789