Reland [AArch64][DebugInfo] Do not recompute CalleeSavedStackSize (Take 2)

llvm/test/DebugInfo/MIR/X86/live-debug-values-reg-copy.mir failed with
EXPENSIVE_CHECKS enabled, causing the patch to be reverted in
rG2c496bb5309c972d59b11f05aee4782ddc087e71.

This patch relands the patch with a proper fix to the
live-debug-values-reg-copy.mir tests, by ensuring the MIR encodes the
callee-saves correctly so that the CalleeSaved info is taken from MIR
directly, rather than letting it be recalculated by the PEI pass. I've
done this by running `llc -stop-before=prologepilog` on the LLVM
IR as captured in the test files, adding the extra MOV instructions
that were manually added in the original test file, then running `llc
-run-pass=prologepilog` and finally re-added the comments for the MOV
instructions.