[PGO] Update ICP pass for recent byval type changes

Fixes verifier errors encountered in PR42413.

Reviewers: xur, t.p.northover, inglorion, gbiv, george.burgess.iv

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63842

llvm-svn: 364861