[Doc] Document prof metadata in LangRef

Summary:
Points to existing documentation for branch_weights and
function_entry_count, and adds an example for VP value profile metadata.

Reviewers: davidxl, reames

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34218

llvm-svn: 305475