[modules] Move list of exported module macros from IdentifierInfo lookup table...

[modules] Move list of exported module macros from IdentifierInfo lookup table to separate storage, adjacent to the macro directive history.

This is substantially simpler, provides better space usage accounting in bcanalyzer,
and gives a more compact representation. No functionality change intended.

llvm-svn: 235420