[DataEncoder] Replace buggy versions of write functions.

They cause an ubsan error when ran through the testsuite (store
to misaligned address is UB). This commit kills two birds with
one stone, as we also remove some code while fixing it.

<rdar://problem/35941757>

llvm-svn: 320335