simplify the way ObjCCategoryDecl's get their referenced protocols list

specified.  Previously, the ctor would allocate memory for the list and then
it would get filled in later.  Move the allocation+filling in to be more 
consistent with other stuff, e.g. the addMethods method.

llvm-svn: 48427