Mac OS X CMake fix: generate LLDB version from xcodeproj

- This resolves the remaining issues related to building lldb utility/dylib
- TODO: fix up debugserver build

Patch by Ahmed Bougacha!

llvm-svn: 182751