[ObjC] Improve error message for a malformed objc-type-name

If the type didn't exist, we used to emit a really bad error:

t.m:3:12: error: expected ')'
-(nullable NoSuchType)foo3;
           ^

rdar://50925632

llvm-svn: 364489