Give CodeGenRegisterClass a real sorted member set.

Make the Elements vector private and expose an ArrayRef through
getOrder() instead. getOrder will eventually provide multiple
user-specified allocation orders.

Use the sorted member set for member and subclass tests. Clean up a lot
of ad hoc searches.

llvm-svn: 133040