Rename -verify mlir-opt flag to -verify-expected-diagnostics

This name has caused some confusion because it suggests that it's running op verification (and that this verification isn't getting run by default).

PiperOrigin-RevId: 254035268