Make BytecodeWriter::outputValueSymbolTable *significantly* less abusive

of memory, through a combination of DenseMap and SmallVector.  This speeds
up bcwriter on 447.dealII from 1.31s to 0.82s (60% faster).

llvm-svn: 34141