[test] Convert CommandScriptImmediateOutput from pexpect to lit

This converts the CommandScriptImmediateOutput test from a python test
using pexpect to a lit test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D60566

llvm-svn: 358180