When deleting a phi cycle after looking through copies, constrain the register

to match its final use.

With this change, all of test-suite compiles for Thumb2 with -verify-coalescing
enabled.

llvm-svn: 142287