[AArch64][GlobalISel] Fix fallbacks introduced in r336120 due to unselectable stores.

r336120 resulted in falling back to SelectionDAG more often due to the G_STORE
MMOs not matching the vreg size. This fixes that by explicitly any-extending the
value.

llvm-svn: 336209