[XRay][compiler-rt] Fix unit test adding logic.

Before this change we would add the unit tests potentially even if we
don't actually include the unit tests.

This is a follow-up on D26232.

llvm-svn: 288785