[ThinLTO] Support cloning of temporary DILocation metadata

This is needed to support linking of module-level metadata as a
postpass after function importing, where we will be leaving temporary
metadata on imported instructions until the postpass metadata import.

Also added unittest. Split from D14838.

llvm-svn: 254914