[Attributor] Fix: Gracefully handle non-instruction users

Function can have users that are not instructions, e.g., bitcasts. For
now, we simply give up when we see them.

llvm-svn: 369588