Add a ${pathsep} variable to lit that expands to : (or ; on win32).

This is in braces so that it doesn't conflict with the existing %p.
It uses braces instead of parens because parens would have to be
regex-escaped.

llvm-svn: 153213