[clang-tidy] check for __func__/__FUNCTION__ in lambdas

Add a clang-tidy check for using func__/FUNCTION__ inside lambdas. This
evaluates to the string operator(), which is almost never useful and almost
certainly not what the author intended.

Patch by Bryce Liu!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33497

llvm-svn: 304570