fixup lldbinline-style tests to clean up Makefiles and *.d files

The lldbinline inline-test mechanism will create a Makefile
if one does not exist in the test directory.  This Makefile
and its *.d files were not getting cleaned up after a test run,
leaving trash in the source tree.

llvm-svn: 256961